La chanson Galway Girl

En Irlande, il existe des chansons traditionnelles qui ont sus devenir de véritables hymnes culturels. Et la chanson « Galway Girl » en fait partie ! Inscrite au sein du patrimoine traditionnel irlandais, cette chanson est souvent interprétée dans l’ambiance des pubs bruyants et des paysages verdoyants de l’Irlande. A tel point que l’on vous met au défi de trouver un irlandais qui ne la connaisse pas par cœur !

Envie d’en savoir plus ? C’est parti pour un décryptage de cette chanson interprétée par les plus grands !

Galway Girl, une chanson incontournable en Irlande !

L’histoire derrière la chanson

Contrairement à la croyance populaire, « Galway Girl » n’est pas une chanson traditionnelle vieille de plusieurs siècles. Elle a en fait été écrite par Steve Earle et publiée en 2000.

Malgré son statut relativement récent, la chanson a rapidement gagné en popularité et est maintenant considérée comme un hymne non officiel de l’Irlande.

Elle raconte l’histoire d’un homme qui tombe amoureux d’une fille de Galway, une ville située à l’ouest de l’Irlande. Dans la chanson, le chanteur raconte son coup de foudre pour cette fille aux yeux bleus et cheveux noirs.

Pourquoi cette chanson est-elle si populaire ?

En Irlande, la chanson Galway Girl est un grand classique de la musique. Mais pourquoi connait-elle un si grand succès ?

Tout commence par sa musique. Le morceau est entraînante et donne envie de danser. Elle possède tous les marqueurs de la musique traditionnelle irlandaise, faisant appel à la guitare, au fiddle et à bien d’autres instruments typiquement irlandais !

Mais son succès ne se résume pas qu’à un simple air avenant. Les paroles parviennent à capturer un certain état d’esprit irlandais. Pour beaucoup, elles donneraient même envie à des étrangers de venir visiter Galway !

Les différentes interprétations

La chanson a été reprise de nombreuses fois, chaque artiste apportant sa propre touche unique. Une version particulièrement célèbre est celle d’Ed Sheeran, qui a sorti sa propre interprétation en 2017. Bien que différente de l’original, cette version a contribué à présenter « Galway Girl » à une toute nouvelle génération.

Néanmoins, voici un aperçu des artistes notables qui ont interprété « Galway Girl » dans sa version originale :

Steve Earle

Le créateur original de la chanson, Steve Earle, a sorti « Galway Girl » en 2000. Sa version est un savant mélange de country et de rock, avec un soupçon d’influences celtiques.

Sharon Shannon

Sharon Shannon, une accordéoniste irlandaise, a collaboré avec Steve Earle pour l’une des versions les plus populaires de la chanson. Leur interprétation met en avant les instruments traditionnels irlandais, ce qui en fait une écoute particulièrement agréable pour les amateurs de musique folk.

Mundy

L’artiste irlandais Mundy a également réalisé une version très populaire de « Galway Girl », qui est souvent jouée dans les pubs et les rassemblements en Irlande. Son interprétation est légère et festive, tout en respectant l’esprit de la version originale.

Ed Sheeran

Probablement la version la plus connue à l’échelle internationale, Ed Sheeran a apporté sa propre touche à « Galway Girl » en 2017. Sa version est plus contemporaine et intègre des éléments de pop et de hip-hop, ce qui en fait un succès auprès d’un public plus jeune.

Celtic Thunder

Ce groupe irlandais connu pour ses performances théâtrales a également repris « Galway Girl » dans leur répertoire. Leur version est plus orchestrée et offre une expérience d’écoute riche en textures musicales.

The High Kings

Ce groupe folk irlandais a également proposé une version de « Galway Girl ». Leur interprétation met en valeur la simplicité et l’authenticité de la chanson, tout en y ajoutant une touche moderne.

Gerard Butler dans PS I Love You

Autre interprétation qui a popularisé le morceau : celle de Gerard Butler dans le film romantique PS I Love You. L’acteur chante la chanson dans un pub dans une ambiance festive, sous les yeux fascinés d’Hillary Swank.

Paroles originales

Well, I took a stroll on the old long walk Of a day -i-ay-i-ay I met a little girl and we stopped to talk Of a fine soft day -i-ay-i-ay And I ask you, friend, what’s a fella to do ‘Cause her hair was black and her eyes were blue And I knew right then I’d be takin’ a whirl ‘Round the salthill prom with a galway girl We were halfway there when the rain came down Of a day -i-ay-i-ay And she asked me up to her flat downtown Of a fine soft day -i-ay-i-ay And I ask you, friend, what’s a fella to do ‘Cause her hair was black and her eyes were blue So I took her hand and I gave her a twirl And I lost my heart to a galway girl When I woke up I was all alone With a broken heart and a ticket home And I ask you now, tell me what would you do If her hair was black and her eyes were blue I’ve traveled around I’ve been all over this world Boys I ain’t never seen nothin’ like a galway girl

Paroles traduites

Eh bien, j’ai fait une promenade sur l’ancienne Long Walk D’un jour -i-ay-i-ay J’ai rencontré une jeune fille et nous nous sommes arrêtés pour parler D’une belle journée douce -i-ay-i-ay Et je te demande, mon ami, ce qu’un gars peut faire Parce que ses cheveux étaient noirs et ses yeux bleus Et je savais qu’à ce moment-là, je ferais un tour de piste Autour du bal de Salthill avec une fille de Galway Nous étions à mi-chemin quand la pluie s’est mise à tomber D’un jour -i-ay-i-ay Et elle m’a invité à monter dans son appartement en ville D’une belle journée douce -i-ay-i-ay Et je te demande, mon ami, ce qu’un gars peut faire Je n’ai pas eu le temps de m’en apercevoir, j’ai eu le temps de m’en rendre compte J’ai pris sa main et je l’ai fait tourner Et j’ai perdu mon cœur pour une fille de Galway Quand je me suis réveillé, j’étais tout seul Avec un cœur brisé et un billet de retour Et je vous demande maintenant, dites-moi ce que vous feriez Si ses cheveux étaient noirs et ses yeux bleus J’ai voyagé, j’ai été partout dans le monde Les garçons, je n’ai jamais rien vu de tel qu’une fille de Galway